当院は、「心のこもった医療を安全に提供します」を理念に掲げています。この理念は当院に来られるすべての方々に向けられたメッセージであり、諸外国の方々も例外ではありません。諸外国の皆さんの権利と尊厳を守り、医療の提供を受ける方々の立場にたった適切な医療を提供するには、言語でのお手伝いが必要な場合もあります。そこで当院では、諸外国の方々が安心して安全に、適正な医療を受けられるよう支援することを目的に、院内に国際部を設置し、専従のスタッフを配置しています。

現在は以下の言語について、専従スタッフが対応しております。専従スタッフが対応できない言語についてもデバイスを使用して応需しておりますので、言語のお手伝いが必要な方は、お気軽に国際部へご相談ください。

通訳者が対応可能な言語　

英語
北京語
広東語
ロシア語

デバイス（ポケトーク）を利用して対応可能な言語

以下の言語を含む 74 の言語。
英語、北京語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語、ロシア語、ウクライナ語、ベトナム語、タイ語、ネパール語、ヒンディー語など

通訳者利用に係る費用

2025年10月1日から当院国際部による英語・中国語・ロシア語の通訳サービスは全ての患者さんに対し、有料に変更となりました。

【利用料】　

外来：1回の診療につき1,100円（例：循環器内科、消化器内科、整形外科を受診し、通訳サービスを利用した場合、3,300円）

入院：1. 日帰り入院 →　1,100円
           2. 7日までの入院　→ 3,300円
           3. 7日以上の入院 →5,500円

*健康管理センターにて健診を受ける方の通訳費は22,000円（~2時間まで）となります。

対応可能な曜日と時間

月曜日-金曜日、祝日を除く　9:00-15:45

その他

医療通訳者の人数は限られているため、お待たせしたり対応が出来なかったりすることがあります。何卒ご理解のうえご了承いただきますようお願いいたします。

We provide supportive and safe medical care.

Hospital basic policies

1. To protect patients’ rights and dignity and provide appropriate patient-oriented medical care.
2. To enhance the safety and quality of medical care.
3. To strengthen our relationship with the community and other medical institutions and fulfill our role as a core regional hospital.
4. To provide consistent treatment from acute care through rehabilitation.

Patient rights and responsibilities

Hospital basic policies

We recognize that the relationship of trust between patients and medical practitioners is rooted in medical care. We provide medical care while respecting the following rights of all patients.

1. Right to equity in receiving quality, safe medical care
2. Right to receive medical care that respects the patient’s identity and beliefs
3. Right to express preferences and opinions and refuse unwanted medical care
4. Right to receive a sufficient explanation and information to the patient’s satisfaction (informed consent)
5. Right to voluntarily make the selection on the method of treatment, etc.
6. Right to request the opinion of other hospitals or physicians (second opinion)
7. Right to the protection of personal information and privacy in receiving medical care
8. Right to request the disclosure of information on patient’s own treatment

Patient rights and responsibilities

We believe that mutual respect and cooperation among patients and staff is necessary to provide the best medical services. Accordingly, we request your understanding and cooperation with the following so that we can provide appropriate medical care.

1. In order for us to provide quality medical care, provide us with the most accurate information regarding your health.
2. If you do not fully understand the explanations of the medical staff, ask us until you can get a satisfactory understanding.
3. Observe the rules necessary for treatment. Also, inform us immediately if there are any problems during treatment.
4. Observe the rules that we have set to maintain the safety of medical care and to not disturb the other patients.
5. Our hospital is a clinical training institute for medical students, nursing students, healthcare technology students, ship health supervisors, etc. Please understand that these students, while under strict supervision, may visit for observation, training, or research. We appreciate your cooperation.

April 1, 2014
Tokyo Takanawa Hospital

Features of Tokyo Takanawa Hospital

Providing advanced medical care

We provide the right support to patients with severe heart or brain diseases or other conditions that could change suddenly.

In order to provide intensive care for patients with severe diseases, we use advanced devices (MRI, CT, cardiovascular imaging devices, brain/abdominal vascular imaging devices, lithotripters, etc.) to support quality medical care.

Thorough rehabilitation services

We help patients make an early return to society with the right medical care and functional training.

Our hospital has not only the department of orthopedic surgery but also therapy rooms for providing effective rehabilitation services after surgery for heart or brain diseases, and they are spacious enough to fulfill the standards for the facilities. The rooms are equipped with devices for treatment and training in order to accelerate the recovery of patient functions through newly added occupational therapy and effective training.

Reliable emergency medical care for sudden illness and accidents

We have a 24-hour examination system in place to support emergency patients.

We have enhanced our performance through installation of our emergency examination rooms and increased the number of staff, and established a system for nighttime and off-hours care in order to smoothly accept patients. We aim to help provide medical care (internal medicine and surgery) for secondary emergency medical care facilities in Tokyo.

医院理念

安全地提供用心医疗。

医院基本方针

1. 捍卫患者的权利和尊严，提供为患者着想的妥善的医疗。
2. 致力于提升医疗的安全性和质量。
3. 加强与地区社会·医疗机构的连携，起到地区骨干医院的作用。
4. 用心提供从急性期医疗到康复训练的一条龙诊疗。

患者的权利和责任

医院基本方针

本院认为，医疗是基于患者和医疗提供者的信赖关系得以成立的，对于所有患者，本院将在尊重以下权利的同时提供医疗服务。

1. 公平接受优质且安全的医疗的权利
2. 接受尊重患者人格、价值观等的医疗的权利
3. 患者的要求和意见可以表述，同时拥有拒绝不希望接受的医疗的权利
4. 得到充分说明和信息直到理解的权利（知情同意）
5. 根据自身意愿选择治疗方法等的权利
6. 征询其他医院・其他医师意见的权利（第二意见）
7. 医疗上的个人信息、隐私受到保护的权利
8. 要求开具诊疗信息的权利

患者的权利和责任

本院认为，患者和工作人员相互尊重、携手合作才能提供最佳的医疗服务，因此，下列事宜敬请您理解并予以配合，以便我们为您提供妥善的医疗。

1. 为了实现优质的医疗，请患者尽量正确地告知院方有关您自身健康的信息。
2. 不太理解医务人员的解释说明时，请咨询到理解为止。
3. 请遵守治疗方面必要的规则。此外，接受治疗时如果感觉到了异常，请立刻告知我们。
4. 为保证医疗的安全性，请遵守不打扰其他患者静养的规则。
5. 本院还是医学生、护理专业学生及医疗技术专业学生、船舶卫生管理人员等的临床实习机构，有时会有学生等来院参观·实习·研修。以上行为都会在严格的监督下进行，敬请给予理解和配合。

平成26（2014）年4月1日
东京高轮病院

东京高轮病院的特色

提供先进医疗

恰当应对心脏疾患・脑疾患等情况骤变的重症患者。

为对重症患者集中治疗，整备有高水平的仪器（MRI、CT、心血管拍摄装置、头・腹部血管拍摄装置、结石碎石装置等），为优质医疗提供支撑。

提供充实的康复训练

通过恰当的医疗和机能训练相结合，实现尽早回归社会。

骨科自不必说，为了心脏疾患、脑疾患患者术后能得到有效康复训练而建的疗法室，也确保了符合设施基准的充分的宽敞度。备有治疗及训练用的器械，并新加入了作业疗法，通过有效的训练，力图实现机能恢复的提升。

提供值得信赖的急病・事故急救医疗

确保24小时诊察体系以应对急病患者。

本院以急救诊察室的设置、充足的员工配置为前提，确保夜间・节假日的诊疗体系以实现顺畅接诊，作为东京都二次急救的指定医疗（内科系·外科系），竭力为社会做贡献。

わき汗のボトックス注射が2012年11月より保険適応となりました。
保険適用によってわき汗でお悩みの多くの患者様が、質の高い治療を少ない経済的負担で受けられるようになりました。たくさんの患者様に安心して治療を受けて頂き、悩みから解放されることを願っております。

そもそも腋窩多汗症とは？？

汗を多くかく病気(多汗症)の中でも特に脇に集中することを腋窩多汗症と言い、日本人全体の１０%弱に認められる頻度の高い病気です。腋窩の発汗は、気持ちの面からも温度の面からも影響されます。わき汗びっしょり、という嫌な経験をされる方も多いのではないでしょうか。腋窩多汗症は、患者様の日常生活にダメージを与え、生活の質を著しく低下させてしまいます。

腋窩多汗症の保険適応について

ボトックス注射の保険適応が通ったのは、「重度の原発性腋窩多汗症」です。すなわち、ただ単にわき汗が多いというのでは保険適応とならず、一定の基準を満たす患者様に対してボトックス注射が保険適応となったという訳です。

保険適応となる基準

▼原発性局所多汗症の判断基準

以下の３または４であること

▼原発性局所多汗症の判断基準

以上⓵から⓷の診断基準を満たす患者様は原発性腋窩多汗症と診断され、保険適応となります。
（わき汗で深刻にお悩みの方であれば、大部分診断基準を満たすものと思われます。）

なぜボトックス注射がわき汗に効果的なのか？

汗が出るということは、アセチルコリンという神経伝達物質（下の図の赤い点）により、神経から信号が伝えられた結果です。ボトックスは、アセチルコリンの放出を阻害し、神経から汗の腺への情報伝達を遮断することで発汗を抑制します。遮断された伝達は4～9ヵ月持続しますので、夏前にボトックスを行うと一番汗をかきやすい時期を快適に過ごすことができます。

治療の流れ

1. まず問診にて、診断基準を満たすかどうか判定を行います。
2. 施術前に必要な採血などを行います。
3. 同意書にサインをいただきます。
4. ご予約をいただきます。
5. 施術日にご来院いただきます。
6. 両脇に麻酔クリームを塗り20分程おきます。
7. 両脇にマーキングを行います。
8. ボトックスを片方あたり10〜15箇所ほど投与します。

費用

保険適応の患者様で、合計30,000円程度となります。

治療にかかる時間

初回：10分程度
施術日：15分程度(施術前に麻酔クリームを塗るため20分程お時間を頂きます)
※禁忌

次の患者様は治療を受けることが出来ません。

• 全身性の筋力低下を起こす病気をお持ちの患者様(重症筋無力症、ランバート・イートン症候群、筋萎縮性側索硬化症等)
• 妊婦又は妊娠している可能性のある婦人及び授乳中の患者様
• 本剤の成分に対して、発疹などのアレルギーを起こしたことのある患者様

JCHO東京高輪病院　皮膚科のこだわり

患者様の満足のいく治療を心がけております。当院の皮膚科医全員がボトックス講習を修了しております。特殊な麻酔を行い、さらに非常に細い針で注射しますので痛みはほとんどありません。緻密な注入ポイントをデザインし、ムラなく効果を発揮させます。

Ｑ＆Ａ

Q.わき汗が気になるのですが、ボトックス注射の保険がききますか？

A.残念ながら必ずしもわき汗が気になる方全員が保険適応という訳ではありません。原発性局所多汗症の診断を充たし、重症であることが必要です。しかしわき汗で深刻にお悩みの方であれば、大部分診断基準を満たすものと思われます。まずは一度ご相談ください。

Q.治療は痛みますか？

A.注射の際、多少痛みがあります。当院皮膚科は全員がボトックス講習を修了しており、多数のボトックス注射の経験を持ちます。極細の針を使ったり、特殊な麻酔クリームを併用しますので痛みを最小限に食い止めます。

Q.ボトックス注射後、注意することはありませんか？

A.注射後、当日は飲酒、激しい運動、注射部位（わき）のマッサージを控えていただきます。

Q.いつから効いてきますか？

A.注射後２〜3日で効果が現れてきます。

Q.どれくらい効果がありますか？

A.４〜9ヶ月効果があるとされています。

Q.何ヶ月に一度、注射をしないといけませんか？

A.効果は４〜９ヶ月程度と言われています。夏前にボトックスを行うと一番汗をかきやすい時期を快適に過ごすことができます。当院でも夏前に注射される方が多いです。

Q.副作用に付いて教えてください。

A.副作用はまれとされています。原発性腋窩多汗症患者を対象とした国内臨床試験において、総症例144例中3例(2.08%)に副作用が報告されました。その内訳は発汗3例(2.08%)、四肢痛1例(0.69%)であったとされています。 すなわち、腋窩の汗は抑えられたのですが、首や背中の発汗が増えたという方は2.08％、腕の痛みを感じた方が0.69％いらっしゃったとのことです。

Q.多汗症の治療にはほかにどんな種類があるのですか？

A.ボツリヌス療法(ボトックス)・塗り薬(外用薬)・飲み薬(内用薬)・手術などがあります。 当院ではボトックスのほかに塗り薬(外用薬)も取り扱っております。

最後に

夏本番、これから汗をかきやすい季節になります。老若男女問わず、汗の悩みをお持ちの方は多いのではないでしょうか。
「ボトックス療法について詳しく聞きたい」「汗のことで悩んでいる」など些細なことでも構いませんので、まずはお気軽にご相談ください。